Закон. Запас. Заслуга. Заяц. Звон. — история и происхождение пословиц.

Закон

Закон, что дышло, кудаповернешьповернул, туда и вышло.

Прост. Закон может быть истолкован произвольно, в зависимости от чъих-л. интересов. Говорится при неверном, несправедливом, с точки зрения говорящего, применении закона.

Пословица собственно русская, на что указывает как рифмованная структура, так и слово дышло. В крестьянском обиходе — это оглобля, которую легко поворачивать, направлять в разные стороны. Отсюда и другие варианты пословицы: Закон — что дышло: куда хочешь, туда и воротишь куда захочешь, туда и поворотишь. Близкий к этому образ отражен и в другой пословице, также основанной на сравнении: Закон — что конь: куда хочешь надо, туда и воротишь,
Закон, что дышло, хе-хе, — забубнил Ездаков, — куда не повернул — туда и вышло. Законы пишут в канцеляриях. На бумаге все гладко, хорошо… В. Шишков. Угрюм-река. Ну, и наконец, третья черта наших судов — это диалектика а раньше грубо называлось: «дышло, куда повернешь, туда… вышло». Кодекс не должен быть застывшим камнем на пути судьи. А. Солженицын. Архипелаг ГУЛАГ. … А закон… городничий судил о нем русским судом: «закон — что конь: куда надо — туда и вороти его». Н. Лесков. Однодум.

Ср.: Не бойся закона — бойся судьи; Законы святы, да законники лихие супостаты.


Запас

Запас карман мешка не трет не ломит, нетянет.

Запас никогда нг помешает. Говорится как обоснование ньей-л. хозяйственности, запасливости, предусмотрительности.

Коней в бригаде всего пять, а сбруи нашито на добрых полтора десятка, оно бы и ничего, запас карман не трет, да мыши окаянные. В. Шукшин. Крепкий мужик. Не нужда, та нужда, что хватает за горло, заставляла его выходить на этот нечистый промысел. У него еще оставалось мясо, постоянно что-нибудь подбрасывала Иастена. Запас, как известно, карман не ломит. В. Распутин. Живи и помни. Ему, Чупрову, не так нужно это железо, но запас карман не рвет, шею не трет, полежит — все сгодится. В. Тендряков. Падение Ивана Чу права.

Вар,; Запас карман не рвет, шею не трет.
Ср.: Запас беды не чинит и хлеба не просит; Запас мешку не порча; Запас соли не просит; Едешь на день, бери хлеба на неделю.


Заслуга

По заслугам и честьпочет.

И нота ирон. Каждый заслуживает то, что имеет. Говорится в похвалу человеку, заслужившему высокое положение, добившемуся успеха и т. и., или человеку, получившему немного за незначительные труды.

Слово честь в пословице имеет древнее значение; ‘почести, почет’.
[Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом. [Аммос Федорович:] Большому кораблю — большое плавание! [Артемий Филиппович:] По заслугам и честь. Н. Гоголь. Ревизор}. — Что ж, известно, — сказал Павел. — Не везет ей. А надо бы маленько-то уважить. Сестра… — Не защищай! Сама виновата. По заслугам и почет. Ф. Абрамов. Пелагея.

Ср.: По Сеньке и шапка; По коню и стойло; По заслуге и влага; По промыслу и добыча.


Заяц

За двумя зайцами погонишься — ни и одного не поймаешь.

Если возьмешься сразу за несколько дел, не добьешься результата ни в одном. Говорится как предостережение, совет или упрек в случае, если человек сделал дело плохо или не довел его до конца.

За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь, говорит народная, или, вернее, простонародная пословица. За другим зайцем, то есть, в переводе на русский язык, за другой дамой погнался — и результатов никаких. Ф. Достоевский. Подросток Нужно было решить — оставаться ли в Москве… или выехать вместе с труппой в гастрольное турне. Остап склонялся к последнему… — Из двух зайцев, — сказал он, — выбирают того, который пожирнее. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев, — Это Степин тебя подбил? — Наумов смущенно замялся. Андрей подумал, что Степин, наверное, слушает их через коммутатор, и сказал: — До чего ж нынче утомительный диспетчер пошел. Особенно Степин. За двумя зайцами гонится. Д. Гранин. Искатели. Имя Шейнина назойливо пропагандировалось. Убивалось при этом сразу несколько зайцев. Имя популярного литератора придавало следствию солидность и обоснованность. Литературная газета. 17.07.91. Операции ГРУ отточены и изящны. Операции ГРУ отличаются от операций любых других разведок простотой. ГРУ ни- когда не гоняется за двумя зайцами одновременно. И оттого ГРУ столь успешно. В. Суворов. Аквариум.

Вар.: Не гонись за двумя зайцами — ни одного не поймаешь.


Звон

Слышал звон, да не знает не знаешь, где он.

Неодобр. О человеке, который пытается о чём-л. судить, не разобравшись в сути дела или зная о нем лишь с чужих слов. Говорится в осуждение за поверхностность мнений, взглядов.

[Градобоев:] По-нашему сказать, по-русски: пардон. [Матрена:] Ты вот говоришь: пардон, а я слышала, что у них такие есть, которые совсем беспардонные. [Градобоев:] Слышала ты звон, да не знаешь, где он. А. Островский. Горячее сердце. Но это уже беда, если подобные речи талдычит солдат, претендующий на мировое господство. А он талдычит эти слова, исказив их, доведя до предела и крайности. Он восклицает, слыша звон, да не зная, где он: «Образование калечит людей». М. Зощенко. Перед восходом солнца. Вот отсюда, товарищ Мартынов, и пошли слухи, что у меня с Калмыковым дуэль была из-за жены. Слышали люди звон, да не знают, откуда он. Сплетнями обросло. В. Овечкин. Районные будни. — Ну да, я вас понял, вы, словом, партизаны, махновцы. — Одноглазый несколько помолчал, хитро улыбаясь в усы: — Слышали вы, братишечки, да не тот звон. А, Толстой, Восемнадцатый год. А я ведь, брат, по правде и не знал, что такое минералогия! Слышу только, что звонят где-то на чужой колокольне. В чем другом — еще так и сяк, а в науках глуп — откровенно каюск. Ф. Достоевский. Село Степанчиково и его обитатели.

Ср.: Не поглядев в святцы, да бух в колокол.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: