Рваться. Риск. Родиться. Роза. Рубашка. — история и происхождение пословиц.

Рваться

Где тонко, там и рвется.

Неприятность, беда случается обычно там, где что-л. ненадежно, непрочно.

Пословица известна большинству славянских языков и некоторым неславянским напр., немецкому. Метафора прозрачна: речь идет о тонкой или короткой нити, не способной выдержать большой тяжести или растяжения.
Он чувствовал припадки одышки и начал припадать на одну ногу- А сверх того и обычные петербургские ненастья <…> в силу пословицы: «где тонко, там и рвется»… предстали перед ним во всей своей беспросветности. М. Салтыков-Щедрин. Старческое горе. Старухи как увидели друг дружку, так обе сразу и заплакали . Все-то, матушка Степановна, горе, горе одно, ведь где тонко, там и рвется. Сколько раз я ей говорила: «Уходи, девка, со двора, вытянет он из тебя все жилушки, этот двор». Дак нет, все за рублями, бедная, гонялась. В. Белов. Привычное дело. — Я думал, эта тема… — Очень тонкая тема! — сказал собеседник, показывая намерение забежать вперед. — Где тонко,.. — остановил его Пастухов. — Сейчас не до тонкостей. Мы передковыми задачами. К. Федин. Костер. Все погибло, если песни Приутюжены к бумаге, Гробовой у них румянец, Глазурованное горло, И не рвется там, где тонко, И не там дыханье сперло. Ю. Мориц. Синий огонь. К этому времени Варвара разъехалась с сыном. Привыкшая к нужде, ее бесило и даже самое крохотное благополучие. Случались ссоры и раньше, но Увадьев терпел, узнавая в ней самого себя; однажды нитка перетерлась. Л. Леонов. Соть.


Риск

Риск — благородное дело.

Часто шутл. Говорится в оправдание планируемых или уже совершенных рискованных действий.

Пословица возникла из речи картежников: игра в карты требует большого риска и азарта. Ср.: Трусы в карты не играют.
Черт возьми, — если решишься на рискованный шаг, который завладел мыслью, то при неудаче мы погибнем, может быть, все. Но зато, если выйдет, — все будем целы; никого не придется бросать, как жертву, в пасть смерти. Что ж, риск — благородное дело. — Нет, без расчета риск не благороден. — Но ведь тут у меня есть и расчет. А. Бек. Волоколамское шоссе, — Сдаюсь. Ты меня замучил! — Так- то, брат: я это предвидел, когда ты еще сдавал коня. Нельзя же так рискованно играть, милый! — Риск — благородное дело. Моя специальность. — Да. Ты у нас удалец. Только не в шахматах. В. Катаев. Восемьдесят пять. Излагаю свой план коротко. Чтобы ты так сильно не рвался, мы тебя связали веревками. Асами убежали на станцию. — Согласен. Но если он вдруг. — Риск — благородное дело. А тебе сейчас самое время совершить что-нибудь благородное. А. Алексин. Очень страшная история, Другая фирма пустила собранные средства на приобретение ценных бумаг, третья — занялась рискованным бизнесом опять же не на свои, а на государственные денежки, то есть на деньги петербуржцев. Риск, конечно, благородное дело, но вот, по сегодняшним оценкам, <…> ежегодно из системы ОМС «испаряется» до 70 миллионов рублей в «новом» исчислении. Литературная газета. 15.07.98.

Ср.: Гие наша не пропадала; Попытка не пытка; Двум смертям не бывать, а одной не миновать; Семь бед — один ответ.


Родиться

Где кто родился, там и пригодился годился, сгодился.

Человеку привычнее жить и проще найти свое место в жизни на своей родине.

И все же ушла она из Лунева в Суходол, к источнику своих темных воспоминаний. <…> Да вот без усадьбы-то этой и не могла жить Наталья. — Что делать-с: привычка, — скромно говорила она. — Где родился, там годился. И. Бунин. Суходол. Кака така лихоманка на их [детей] напала — письмо мне отправлять? — Раньше как бывало, — сказала старуха. — Кто где родился, там и пригодился. А теперича никак на месте не держатся. Ездют, ездют, а куды, зачем? В. Распутин. Последний срок.


Роза

Нет розы без шипов.

Все привлекательное, хорошее обязательно имеет и свои дурные стороны, отрицательные черты. Говорится в качестве утешения, совета смириться с негативными чертами кого-л. или чего-л., безусловно красивого или хорошего.

Пословица книжного происхождения, употребляется с XVIII в. у Державина, Карамзина.
Ну, а что касается до этой девушки, то, право, я ее уважаю, даже люблю, уверяю вас; капризна она немножко, но ведь нет розы без шипов. Ф. Достоевский. Униженные и оскорбленные.

Вар.: Розы без шипов не бывает.


Рубашка

Своя рубашка рубаха ближе к телу.

Собственное благополучие или благополучие близких — друзей, родственников гораздо важнее интересов других людей. Говорится в качестве упрека в эгоизме либо как оправдание собственных эгоистических устремлений, действий.

Пословица в различных лексических вариациях известна большинству славянских и других европейских языков. Более распространен вариант, соответствующий русскому Рубаха кафтана ближе: он известен латинскому, немецкому, французскому, итальянскому и другим языкам, а в славянских напр., польском зафиксирован уже в XVI в. Первоначальный смысл пословицы — Рубашка ближе к телу, чем верхняя одежка.
Хапайте не больше тысячи в год. Конечно, без хапанья нельзя обойтись, но, милый мой, мера, мера! Ваш предшественник увлекся и на одной шерсти сделал пять тысяч. Конечно, по-своему, он прав. <…> Человек ищет, где лучше, и своя рубашка ближе к телу, но, согласитесь, для меня это тяжеленько. А. Чехов. Стена. А об отстающих там речи нет? В докладе была речь о них. А в прениях, конечно, передовики больше о себе говорят. — Ну, ясно. Своя рубашка ближе к телу. Какая им печаль об отстающих. В. Овечкии. О совещаниях, каких еще не проводили. А тот засмеялся тихонько. — Товарищи, говорит, -остались за линией фронта, а я тебе не товарищ, и ты меня не проси, все равно укажу на тебя. Своя рубашка ближе к телу. М. Шолохов. Судьба человека. — Мы заявим, что и не видели тебя, и никого к тебе не приводили. Не правда ли, Клим ков? — Конечно. Что нам за расчет. Своя рубашка к телу ближе. А. Аверченко. Подходцев и двое других. Ибо если все люди — сволочи, то никогда не недоделать «для людей», а только для себя. И никакого нет «общественного алтаря», и никто не смеет спрашивать с нас жертв. И все это очень давно и просто выражено самим народом: «своя рубашка ближе к телу». А. Солженицын. В круге первом.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: