Палка. Перо. Песенка. Песня. Петух. — история и происхождение пословиц.

Палка

Палка о об двух концах.

У каждого дела может быть плохой и хороший исход, оно может иметь и положительные, и отрицательные последствия. Употребляется как указание на двой- ственность какого-л, явления, его противоречивость. Как предупреждение или намек: ударив кого- л. «одним концом палки», вы рискуете быть ударенным «вторым ее концом».

Пословица известна также украинскому, белорусскому и польскому языкам в разных вариантах. Некоторые из них проясняют исходный образ пословицы — рус.: Палка о двух концах:либо ты меня, либо я тебя. Речь здесь идет о палке как орудии побоев, которое может быть употребимо и избиваемым против избивающего. Русский вариант Палка о двух концах сохраняет народное, ныне устаревшее, употребление предлога о в значении с ср. фольк.: змей о семи головах и пословицу: Конь о четырех ногах и то спотыкается.
Но ведь психология, господа, хоть и глубокая вещь, а похожа на палку о двух концах. Ф. Достоевский. Братья Карамазовы. Неосторожность — палка о двух концах. Ю. Нагибин. Непобедимый Арсеньев. [Крутицкий:] Я не стеречь, я так вышел, погулять, не спится. [Елеся:] А дубина-то зачем с вами? Ха-ха-ха! [Крутицкий:] Я брошу ее, Елеся, брошу ее. [Елеся:] Бросьте лучше, а то ведь она об двух концах. А. Островский. Не было ни гроша, да вдруг алтын.


Перо

Что написано пером — не вырубишь высечешь топором.

Если написанное вошло в силу или стало известно, то этого уже не изменить, не исправить; приходится смириться. Говорят, когда придают большое значение документу или тому, что написано, зафиксировано.

Пословица свидетельствует о высокой народной оценке письменного слова, которому придается значение документа, обязательства. Противопоставление «вырубке» топором, возможно, — некоторая реминисценция о древних знаках-зарубках, которые прежде использовались для разных случаев, например, для отметки долгов ср. устар.: зарубить на бирке. Пословица исконно русская, организованная рифмой пером — топором, поэтому даже в близкородственном украинском языке она имеет иные варианты: Напишеш пером, не витягнеш волом; Що написано пером, того не выволочет волом.
Но бумага — о, бумага не свой брат — неровен час, влепишь, пожалуй, такое словечко, что и сам после не рад будешь; а поправить, мое почтение — отдумай. Справедливо сказано: что написано пером, не вырубить топором. И. Железное. Уральцы. Покуда я приказчик, никто у меня прислуги не отымет, а с этой должности вы меня не имеете права сместить. — Имею. — А должок-то, двадцать-то тысяч? — Возьми вексель, — Нет-с! что написано пером, того не вырубишь топором. Ф. Решетников. Глумовы. Ведь чем, кроме всего прочего, хорош наш город? Архивы в нем почему-то не уничтожаются! Войн нет, нашествий нет, что написано пером, не вырубишь топором. А. Стругацкий, Б. Стругацкий. Град обреченный. Строевой отдел — это учреждение, в котором воля командующего округом превращается в письменный приказ. А что написано пером… В. Суворов. Аквариум.


Песенка

Первую песенку зардевшись спеть поют.

В новом деле с непривычки испытывают неуверенность, стеснение, неловкость.

Образ пословицы прозрачен: начинающий петь человек краснеет от смущения.
И всегда первую песенку зардевшись поют! Какое дело вначале не прихрамывает. М. Салтыков- Щедрин. Сон в летнюю ночь. Первую песенку зардевшись спеть [эпиграф] И, Лесков. Воительница. У него недоставало только опытности, но она приходит само собою, притом «первую песенку не стыдно спеть и зардевшись», — говорит пословица. А. Марлинский. Испытание,


Песня

Из песни слов слова не выкинешь.

Ничего не поделаешь — приходится сказать всю обычно горькую, неприятную правду. Используют как оправдание того, что приходится говорить все, не пропуская никаких, в том числе и неприятных, подробностей.

Пословица восточнославянская, попавшая из русского и в польский язык. Связана с фольклорной традицией сохранять текст при изустной передаче в полном виде. Это подтверждает и вариант Из сказки слова не выкинешь.
Другое подспорье [деревенскому попу] -поминальные пироги и блины. От них уделяется часть священнику и церковному причту. Недаром сложилась пословица: поповское брюхо, что бердо, все мнет. Горькая эта пословица, обидная, а делать нечего: из песни слова не выкинешь. М. Салтыков-Щедрин. Мелочи жизни. Мне немножко жаль сказывать об этой привычке скорого на руку доктора Зеленского, чтобы скорые на осуждение современные люди не сказали: «вот какой драчун или Держиморда», но чтобы воспоминания были верны и полны, из песни слова не выкинешь. Н. Лесков. Кадетский монастырь. Рассказывали ребята с Вербового, что там наш Никита Алексеевич вытворяет, когда приезжает. Жинка его тут? Присутствует? Ну, извиняйте, из песни слова не выкинешь. Я бы, может, и не стал всего объяснять про своего командира бывшего, да само дело заставляет. В. Овечкин. Гости в Стукачах. — Это не надо, — сказал Горыныч. — Пропусти. — Как же? — не понял Иван. — Пропусти, — Горыныч, так нельзя, — заулыбался Иван, — из песни слова не выкинешь, — Горыныч молча смотрел на Ивана; опять воцарилась эта нехорошая тишина. В Шукшин До третьих петухов. Но я свидетель того, как после XXIII съезда началась реальная, конкретная попытка реабилитировать Сталина. Кто ее делал?<…> Ходят слухи, что что-то решали на Политбюро. Может быть, правда, может, досужие разговоры знаю. Но то, что мои коллеги занялись реабилитацией активно это уж точно — из песни слов не выкинешь. Огонек, № 41, 1989.

Вар.: Из песни слова не выгородить; Из сказки слова не выкинешь.


Петух

Петух прокукарекал, а там хоть не рассветай.

Ирон. Кто-л. сделал свое дело, выполнил то, что от него требуется, а за остальное не несет ответственности; то, что должно произойти в будущем, его не касается.

Ишь, шустрая какая. — «Не буду» — и дело с концом, и отделалась. Ты как тот петух: прокукарекал, а там хоть не рассветай. Так, что ли? Погоди, не торопись. Успеешь, не на пожар. В. Распутин. Последний срок.

Ср.: А там хоть трава не расти; После нас хоть потоп.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: