Охота. Охота. Ошибаться. Ошибка. — история и происхождение пословиц.

Охота

Охота пуще неволи.

Употребляется, когда добровольно и охотно, по собственному желанию берутся делать что-л. трудное, сложное, за что другой не взялся бы или делал бы только по обязанности.

Буквальное значение пословицы — «собственные желания, стремления, пристрастия сильнее, чем принуждение, необходимость; того, что делается по собственному желанию, нельзя добиться принуждением», Пословица известна с XVII в. в разных вариантах, демонстрирующих положительную и отрицательную усилительность наречия пуще — сильнее: Охота лучше неволи; Охота хуже неволи. В укр. и бел. преобладает второй вариант: укр. Охота гірше неволі, бел. Ахвота горш няволі.
И Мария Александровна погрузилась в свои размышления. Нечего сказать: они были хлопотливы. Но ведь говорится же, что охота пуще неволи. Ф. Достоевский. Дядюшкин сон. — Да, нечего сказать, приключения! … И вот, подумаешь- охота пуще неволи — лезет же человек на такие страсти… И не боится. П. Мельников-Печерский. В лесах. — И сколько же времени вы затратили, молодой человек, на эту корзину грибов? — Сколько времени? Брожу с утра. Как говорят хозяйственники: работа малорентабельная, — засмеялся Максим… Засмеялся и художник… — В старину не зря говорили: охота пуще неволи. Это остается истиной для всех поколений. Г. Марков. Соль земли.

Ср.: Своя воля, своя и доля.


Охота

На охоту ехать идти — собак кормить.

В последний момент делать то, что нужно было сделать заранее. Говорится с досадой и осуждением, когда выясняется, что к делу не готовы и начинают спешную подготовку к нему в последний момент.

Однако стареют пословицы только внешне. Исчезают из нашей жизни, так сказать, их словесные атрибуты. А смысл остается, он даже как будто не теряет новизны и свежести. И если мы сегодня говорим: «На охоту идти — и собак кормить», всяк поймет, что речь идет вовсе не о своре гончих, которая так и рвется из рук егеря. Правда. 04.06.78. Заместитель начальника КИСа, ведущий оперативку, не говорил, а словно искры высекал своим… резким голосом. — Я к вам обращаюсь, Виктор Никифорович! Смотрите, чтоб не получилось: на охоту идти — собак кормить. Комсомольская правда. 08.03.82. Она была ленива и никогда не одевалась ко времени. Но перед самым выездом… Надежда Осиповна, полуголая, мчалась в соседнюю комнату и вихрем пролетала назад. Марья Алексеевна пожимала плечами и уходила к себе недовольная. — На охоту ездить, собак кормить. Ю. Тынянов. Пущин.

Вар.: Когда на ловлю ехать, тогда собак не кормить; Когда на охоту на полетит, в поле ехать, тогда и собак кормить; Поздно собак кормить, когда в поле ехать.
Ср,: Гром не грянет, мужик не перекрестится.


Ошибаться

Не ошибается только тот, кто ничего неделает.

При любой деятельности всегда возможны ошибки. Употребляется как оправдание в случае ошибки или как совет не бояться их в начинаемой работе.

Резковато. За версту кадетом несет… Может, так: «Известно ли и тому подобное: что ошибочные действия администр…» А что такое ошибочные? Ошибка — не вина. Тот не ошибается, кто ничего не делает. А. Аверченко. Октябрист Миколкин. Хорошо. уду сидеть и молчать. Но вам я могу напомнить одну пословицу: «Не ошибается тот, кто ничего не делает». Если вы и ошибались больше некоторых, то лишь потому, что сделали больше многих. Г. Николаева, Битва в пути.


Ошибка

На ошибках учатся.

Каждая ошибка, каждый просчет должны быть обдуманы, учтены, чтобы не повторились в будущем. Употребляется как утешение или как оправдание в случае ошибки.

Усвоение родной речи проходит путем «проб и ошибок». Мы очень любим повторять поговорку «На ошибках учатся» и в применении к обучению иноязычной речи. Но эта поговорка оправдывает лишь плохую организацию обучения. Б. Пассов. Основы методики обучения иностранным языкам. Но как удержаться на плаву, сделать предприятие рентабельным? Это куда сложнее, чем в один прекрасный день самопровозгласить себя бизнесменом <…>. Но хоть и говорят, что «на ошибках учатся», лучше бы их избежать. Комсомольская правда. 13.10.95. — Вы что, не слышали? Вы арестованы, — сказал молодой. — Давайте одевайтесь. — У вас есть ордер? — спросил Рубашов. <…> Рубашов внимательно прочитал документ. — Что ж, ладно, — проговорил он. — На чужих ошибках не научишься. А. Кестлер. Слепящая тьма.

Ср.: Не ошибается только тот, кто ничего не делает.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: