Курица. Курочка. — история и происхождение пословиц.

Курица

Курица не птица, баба не человек польша не заграница.

Прост., ирон., неодобр. Говорится с презрением о чём-л. распространенном и не заслуживающем внимания. Используется для акцентирования смысла второй, варьируемой части пословицы.

Три года спустя я служил в Польше авиамехаником. Хоть и говорят, курица не птица, Польша не заграница, а все же условия нашего существования в этой стране были немного получше, чем на родной территории. В. Войнович. Антисоветский Советский Союз. Нападения на чабанов, угоны скота были и раньше. <…> Но в последние годы тенденция роста нарушений границы обозначилась столь отчетливо, что отмахиваться — мол, курица — не птица, а Монголия — не заграница, уже нельзя. Известия. 18.04.97. «Мужики» в лучшем случае настолько умны, чтобы понять свою никчемность в сравнении с ней. В худшем — это наглые самцы, презирающие женщин по принципу «курица не птица, женщина не милиционер». Этих самодовольных козлов Настя Каменская и, разумеется, Маринина даже и не осуждает. Литературная газета. 16. П.98. Да простят Боярова здешние феминистки, но… курица — не птица, баба — тоже человек, разумеется. Однако — через «тоже». Сначала — мужик. В. Борковский, А. Измайлов. Русский транзит.


Курочка

Курочка по зернышку клюет, дасыта живетбывает.

Кто-л. Доволен малым, незначительными приобретениями, успехами. Используется как объяснение непритязательности, оправдание скромных потребностей.

Пословица собственно русская, не имеющая аналогий даже в близкородственных языках. По- видимому, первичный вариант — рифмованный: Курочка по зернышку клюет, да сыта живет. Ср.: Курица по крупице клюет, да сыта живет бывает. В образной основе пословицы — представление о зерне как мериле малой величины: ср. укр. Зернинка до зернинки- назбираеться торбинка. Отражено здесь и бытовое представление о том, что куры постоянно и длительно хотя и «по зернышку» поглощают пищу. Ср.: денег куры не клюют у кого ‘о большом количестве денег у кого-л.
Что за большим-то гоняться! Курочка по зернышку клюет, да сыта бывает. А. Островский. Доходное место. — Нужды нет, что по пятачкам да по гривенничкам собираем: курочка и по зернышку клюет, да сыта бывает! М. Салтыков-Щедрин. Благонамеренные речи. Спортсмен оценивается, как штука сукна… Те, кто добился шестого места и в нормальной обстановке должны были бы скромно стушеваться, здесь гордо и назойливо вытягивают свою единицу. Птичка, как говорят, по зернышку клюет. Ю. Трифонов. Сотворение кумиров.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: