Корабль. Корова. Король. Коса. Кость. — история и происхождение пословиц.

Корабль

Большому кораблю — большое и плаванье.

Книжн. Незаурядному человеку необходим широкий простор, свобода для проявления своих способностей, для плодотворной деятельности. Говорится в качестве положительной оценки чьих-л. способностей либо как напутствие тому, кто заслуженно получает возможность проявить их, кому поручают ответственное дело.

Пословица литературного происхождения: это трансформированная калька пословный перевод выражения, принадлежащего римскому писателю Гаю Петронию Арбитру придворному императора Нерона Большой корабль имеет большую смелость. В русском языке пословица стала популярней благодаря ее употреблению в комедии Н.В. Гоголя «ревизор»: «[Городничий:] Да, признаюсь, господа, я, черт возьми, очень хочу быть генералом. [Аммос Федорович:] Большому кораблю _ большое плавание». Однако она известна уже в записях ХУН-ХУШ вв.: Великому кораблю велико и плавание. Ср. турецкую пословицу «Корабль плавает по открытому морю, лодка идет берегом».
Большому кораблю — большое плавание! В 24-е кругосветное путешествие отправилось научно- исследовательское судно «Богатырь Иван Поддубный» водоизмещением 269 115 миллиардов тонн и длиной 50 километров. Литературная газета, № 19. 1992. — Попроси их. И никого не слушай, переходи! Человеком будешь! — И все вдруг заговорил и, закричали: -Да, да. Костя! Конечно! Попроси их и переходи! Большому, так сказать, кораблю… В. Макашт. Прямая линия. Мне доводилось беседовать со многими западными миллионерами и миллиардерами. Для них будущее всегда неопределенно: могут появиться новые технологии и новые конкуренты, закрыться старые рынки сбыта. Один мультимиллионер сказал мне: «Большому кораблю — большое кораблекрушение». Огонек, № 3. 1988,


Корова

Бодливой корове бог рог не дает.

Справедливо, что человеку, который мог бы доставить неприятности, причинить зло другим, не выпадает такая возможность.

Пословица, зафиксированная с ХУП-ХУШ вв., отражает народные представления о том, что бодливые коровы часто бывают безрогими. Рог — устаревшая форма род. пад. мн. ч. отрог, рога. В русском и других славянских языках распространены варианты о свинье, имеющие большую экспрессивность: Не дал бог свинье рогов рог, а бодуща была бы; Не дай бог свинье рога, а мужику барства; Кабы свинье бычий рог да конское копыто!. В литературном языке вариант о корове оказался активнее благодаря рифмо-ритмическим связям компонентов пословицы — именно они сохранили и устаревшую грамматическую форму.
[Василиса Перегриновна:] Не смеешь ты так со мной разговаривать! Ты помни, кто я. Я сама была помещица; у меня такие-то, как ты, пикнуть не смели, по ниточке ходили. Не давала я вашей сестре зазнаваться. [Гавриловна:] Были, да сплыли. То-то вот бодливой корове бог рог не дает. А. Островский. Воспитанница. — Кажется, кабы сами мы чиновники дел не придумывали, а жили бы себе полегоньку, так в департамент совсем бы ходить незачем. — Чего лучше!., небось, ты первый обрадовался бы. А знаешь пословицу: бодливой корове бог рог не дает? Нельзя, сударь, этого! потому чиновникам тоже пить-есть надо. А/. Салтыков-Щедрин. Господа Молчалины. Он нес, по мнению Андрея, несусветную чушь относительно женитьбы. Одно время Ан-дрей, слушая серьезную, убежденную речь Макара, не без страха подумал: «Хорошо, что брухливой корове бог рог не дает, а то если бы Макару дать власть, что бы он мог наделать? Он бы со своей ухваткой всю жизнь кверх тормашками поставил!» М, Шолохов. Поднятая целина.

Ср.: Бодливая корова комола живет; Не дал бог свинье рогов, а бодуща была бы; Не дай бог свинье рога, а мужику барства.


Король

Короля играет делает свита.

Большое, а часто -решающее значение имеют люди, окружающие важную персону и способные влиять на ее поведение, вкусы и привычки, возвышать ее, делать заметной.

Как известно, короля играет свита. Итак, ЦДЛ конца 60-х годов. Предбанник и буфет, если денег мало. <…> Само собой, Юз [Алешковский]! Ну, и конечно друзья. Насколько я помню, он очень близок был с превосходным поэтом Владимиром Соколовым. Стае, №5. 1996. Короля, как известно, делает свита. По-мня об этой вечной истине, судья Черничко стала окружать себя людьми, которые, как ей казалось, с радостью пойдут за ней и в огонь и в воду. Смена. 13.10.93. Вообще говоря, высшая должность в России — всегда царская. Место такое. Самый простой, душевный человек через некоторое время становится здесь монархом, и делает это свита. Но Борис Николаевич человек не простой. Аргументы и факты, № 11. 1998. В неоакадемизме не свита играет короля — наоборот, он превращает трепетных сподвижников в необязательные детали своего эпического пейзажа. Итоги, № 3.1998.


Коса

Нашла коса на камень.

Неодобр., реже шутл. Столкнулись два упрямых или непреклонных человека, при этом каждый хочет настоять на своем и нив чем неуступает другому. Говорится о непримиримом столкновении характеров, взглядов, интересов и т. п.

[Лидия:] Вот другая жертва, которую я приношу вам. [Васильков:] Жертв не надо. [Лидия:] Я вижу, что нашла коса на камень. Извольте, я признаюсь. Я принимаю ваше предложение, потому что нахожу его выгодным. А, Островский. Бешеные деньги. Он упрям и крут, да я его и круче и упрямей! Нашла коса на камень. А.К. Толстой. Царь Федор Иоаннович. — Православный русский воин, не считая, бьет врагов… Недаром говорится в пословице: нашла коса на камень. А. Куприн. Штабскапитан Рыбников. Произошла драматическая сцена между матерью и сыном, который до этого случая был всегда почтительным и послушным. Но вдруг взбунтовался. В нем заговорила материнская кровь. Нашла коса на камень. В. Катаев. Алмазный мой венец.

Ср.: Нашли зубы на зубы, что кость на камень.


Кость

Были бы кости, а мясо нарастет.

Говорится в утешение при несчастье, болезни, когда есть возможность выздоровления, восстановления утраченных сил.

Единственно, что жалко, так это библиотеку вашу, мы не столичные врачи, и то о ней наслышаны. Впрочем, и на библиотеку наплевать. Были бы кости, а мясо нарастет. Ю. Герман. Я отвечаю за все. Тебя худоба наша испугала, Серега. А разве тебе не доводилось видеть живых скелетов? У него с голодухи одни ребра остаются — в чем душа держится? Ан в душе-то и весь фокус, весь секрет. Коли она здорова, мясо на костях нарастет. М. Алексеев. Ивушка неплакучая.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: