Каравай. Каша. Каша. Квас. Клин. — история и происхождение пословиц.

Каравай

На чужой каравай рот рта не разевай, а пораньше вставай, да свой затевай.

Иногда шутя. На чужое не рассчитывай; не надейся получить то, что принадлежит не тебе. Говорится как совет не стремиться к чужому, а обзаводиться своим. Чаще используется только первая часть пословицы.

Пословица восточнославянская. Караваи или первоначально корозай — большой хлеб круглой формы. Он имел издревле важное обрядовое значение, особенно на свадьбах, где был символом благосостояния новой семьи. Именно каравай вручался в качестве «хлеба-соли» почетным гостям. Такие обычаи известны и многим другим народам — у древних римлян, например, при бракосочетании молодые вкушали ритуальный хлеб. Обрядовость связана с древней символикой хлеба как источника плодородия, силы, любви, что, в свою очередь, отражает его роль как основного источника питания. Посягательство на чужой хлеб поэтому считалось грехом. Крестьянские семьи обычно сами пекли хлеб в собственных печах. Эту деталь отражают и некоторые расширенные варианты пословицы: На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай, да свой затевай т. е. начинай изготовлять собственный хлеб; На чужой каравай рта не разевай губ не надувай, а пораньше вставай да свой затирай; На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай, да свой приспевай наживай. Ср. укр. На чужий коровай очей не порывай, а рано вставай та собі учиняй.
Чего уставился? — раздалось вдруг за его спиной. — На чужой каравай рот не разевай. Е. Носов. Объездчик. — У нас кто свое ест, а кто и на одном казенном сидит — ишь завидок востроглазый! Разгорелись глаза на чужое добро. На чужой кусок не разевай роток, а раньше вставай да свой затевай. Ф. Достоевский, записки из Мертвого дома. Потом [Алекс] сообщил даже, что со времен войны знает русский язык, с ужасающими гримасами краснощекого восторженного лица немедленно и безобразно доказал это, исковеркав несколько фраз: «Давай, давай… как дела, сажа бела, «на чужой рот не разевай каравай». Ю. Бондарев. Берег, На чужой каравай рот разевай [заголовок]. Очередное заседание Союза товароведов Петербурга было посвящено качеству хлеба и хлебобулочных изделий. Час пик, №36, 2000.

Ср.: На чужой кусок не пяль роток, а свой припаси, да и в рот неси; На чужой ломоток не разевай роток; На чужую кучу нечего глаза пучить; Хороша Маша, да не наша.


Каша

Кашу каши маслом не испортишь.

Иногда шутл Полезное, приятное не может принести вреда, даже если его слишком много. Говорится, когда кто-л. высказывает сомнение по поводу чрезмерного количества чего-л. хорошего, полезного.

Каша — одно из древнейших повседневных кушаний на Руси, которое варят из пшеницы, риса, гречневой, овсяной, манной и других круп, на воде или на молоке, жидкое или густое. По бытовым представлениям, которые отражены в пословице, — чем больше масла, тем каша вкуснее. Это подтверждают и варианты пословицы: Кашу каши не перемаслишь; Маслом кашу каши не испортишь. Пословица — чисто русская.
Я, кажется, в разговоре с ним пересолил немного. Еще молод, увлекаюсь… Ну, да это не мешает, кашу маслом не испортишь. А. Островский. На всякого мудреца довольно простоты. — Только бы ордера достать, — прошептал Ипполит Матвеевич, валясь на постель. — Только бы ордера! — Он еще не ясно представлял себе, что последует вслед за получением ордеров, но был уверен, что тогда все пойдет как по маслу. «А маслом, — почему-то вертелось у него в голове, — каши не испортишь». Между тем каша заваривалась большая. И. Ильф, Е. Петров. Двенадцать стульев. * Японская вежливость не приторна и потому симпатична, и как бы много ее ни было, <…> она не вредит, по пословице — масло каши не портит. А. Чехов. Остров Сахалин. Советские эсминцы типа «семерка» — прекрасные корабли с отменными боевыми качествами. Они были вооружены по принципу «кашу маслом…». В. Пикуль. Реквием каравану РQ-17.

Вар.: Масло каши не портит.


Каша

Кто кашу заварил, тот ее и расхлебывай тому ее и расхлебывать.

Неодобр. Кто начал какое-л. хлопотное, сложное дело, должен нести ответственность за его неприятные последствия. Используется как побуждение к исправлению ошибок, заглаживанию неприятностей, адресованное инициатору начатого дела, его зачинщику.

Нет сомнения, что с Петенькой случилось что-то недоброе, но что бы ни случилось, он, Порфирий Головлев, должен быть выше этих случайностей. Сам запутался, сам и распутывайся: умел кашу заварить, умей ее и расхлебывать. М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлевы. Никита Сергеевич помнил вашего отца. Он сказал, что вопрос надо поручить товарищу Руденко, потом ткнул пальцем в Молотова и добавил: «Вы эту кашу заварили, вы и расхлебывайте. Срок два месяца». К. Шрамов. Дело моего отца.

Вар.: Сам кашу заварил, сам се и расхлебывай.
Ср.: Взялся за гуж, не говори, что не дюж; Назвался груздем, полезай в кузов; Что посеешь, то и пожнешь.


Квас

Есть и квас, да не про вас.

Ирон, или шутл. О том, что доступно не каждому, а только избранным. Говорится как отказ желающему что-л. получить, куда-л. попасть, чем-нибудь поживиться.

В законе так писано, что ежели который мужик найдет клад, то чтоб к начальству его представить. Ну, это погоди — не дождешься! Есть квас, да не про вас. А. Чехов. Счастье, Около магазина ему повстречался пекашинский зубоскал и пьяница Пека Векшин, который тут же бесцеремонно стая навязываться в гости. Трофим было на попятный: есть, мол, квас, да не про вас, но кругом были люди, и он, быстро передумав, хлопнул Пеку по плечу: «Пойдем, Пека, запою!». Ф. Абрамов. Братья и сестры.

Ср.: Есть, да не про вашу честь; Есть и сало, да не про кота; Есть медок, да засечен в ледок; Есть молоко, да доставать далеко.


Клин

Клин клином и вышибают выбивают.

Неприятные последствия чего-л. устраняются теми же средствами, которые явились их причиной. Часто говорится в качестве совета кому-л. или объяснения причины своего поступка.

Клин — суживающийся к одному концу плоский кусок дерева или металла.

Пословица воспринимается обычно как собственно русская и связывается с колкой дров, при которой поленья раскалывают, забивая клин в сделанную топором щель. Если клин застрянет, завязнет в древесине, не расколов ее, то выбить его а вместе с ним и расколоть полено можно лишь вторым, более толстым клином. О народном ее происхождении, действительно, свидетельствует обилие издавна записанных вариантов: Клин клином вышибается выбивается; Клин клином вышибай выбивай; Клин клином выколачивай; Клин клином выживается, вор вором губится. Пословица, однако, имеет древнее происхождение и распространена во мно-гих языках, особенно в славянских: укр. Клин клином виганять.
И красива — Фрина, могу сказать! И как она будет вам под пару! Ах, черт! Право же, это блестящая идея — я вас познакомлю! Надо клин клином вышибать. — Мне совестно… — угрюмо и тоскливо сказал Фома. — Пока она [Медынская] жива — я на баб не могу смотреть даже. М. Горький. Фома Гордеев. Бабушка Вера Васильевна, худая, высокая, жилистая, колола дрова, высоко занося колун костлявыми длинными руками и опуская его с такой силой, что воздух с хеканьем и свистом вылетал из бабушкиной груди. Как видно, она еще жаловалась на поясницу, а может быть, считала, что клин клином вышибают. А. Фадеев. Молодая гвардия. Ему [Гусъкову] надо было прийти сюда, чтобы наяву, вблизи убедиться, что никогда больше не бывать ему в родном доме, не говорить с отцом, с матерью, не пахать этих полей, — и он пришел, полагаясь на старинное правило: клин клином вышибают. В. Распутин. Живи и помни. Вот так расставшись с морем на год и оказавшись в роли хранителя жизни мальчугана, я навсегда избавился от этих таинственных сердечных явлений. Толстой это, кажется, называл — забывать себя? В народе еще лучше говорится: клин клином вышибают. Ф, Искандер. Стоянка человека. Клин вышибают клином, произвол — произволом. Часто произволу властей противопоставляется народный бунт, «бессмысленный и беспощадный», по сути дела такой же произвол, за которым следовало усмирением восстановление старого положения. Огонек, № 15. 1990.

Ср.: Чем ушибся, тем и лечись; Клин клином выживается, вор вором губится.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: