Иван. Иголка. Игра. Изба. Избушка. — история и происхождение пословиц.

Иван

Иван кивает на петра, а петр на ивана.

Неодобр. Говорится в качестве упрека, когда люди не желают отвечать за проступки или брать на себя ответственность за что-л., перекладывая ее друг на друга.

Смешно, что на ходу приходится придумывать оправдания бездействию Белого Дома и госдепартамента, которые хорошо усвоили принцип: «Иван — на Петра, Петр — на Ивана». Комсомольская правда. 10.04.91. Не останавливайтесь на достигнутом. Не соглашайтесь, если Иван будет кивать на Петра, а тот на Ерему. Вам будут предлагать «войти в положение», а вы выводите на чистую воду. Литературная газета. 10,04,91.


Иголка

Куда и голка, туда и нитка.

Куда идет один, признаваемый главным, старшим, туда следует за ним и другой. Говорится о неразрывно связанных между собой людях, чаще о муже и жене.

Пословица народная, отражающая бытовые представления патриархальной деревни. Отсюда метафорическая иерархия: иголка — муж’, нитка — ‘жена’. Куда игла, туда и нитка идти должна.
И все же она ушла из Лунева в Суходол, к источнику своих темных воспоминаний… Да вот без усадьбы-то этой не могла жить Наталья. — Что делать-с: привычка, — скромно говорила она. — Уж куда иголка, туда и нитка. Где родился, там и годился. И. Бунин. Суходол. — На курсы медсестер я, конечно, не поехала. ~ И правильно. Куда же ехать от мужа! — сказал Марютин. — Куда иголка, туда и нитка. Ю. Трифонов. Утоление жажды. Куда иголка — туда и нитка. Что бы ни делал отец — рядом кто-то из сыновей. Подрастают сыновья — сложнее работу подсовывает отец. Комсомольская правда. 03.05.93.

Ср.: Куда ветер, туда и тучи; Куда запевала, туда и подголоски; Куда матушка, туда и дитятко; Куда матка, туда и пчелки; Куда козел, туда н баран; Куда клинья, туда и рукава.


Игра

Игра стоит свеч и игра не стоит свеч.

Дело стоит или не стоит вложенных в него сил, средств, затрат. Говорится в качестве совета затевать или не затевать какое-л. дело, а также для обоснования участия или отказа участвовать в нем.

Калька с франц.Le jeu ne vaut pas la chandelle, которая восходит к речи картежников. Первоначальное значение пословицы: выигрышь столь значителен незначителен, что окупает не окупает стоимость свеч, сгоревших во время игры в карты.
Как я ни желаю сойтись с вами, я все-таки не возьму на себя труда разуверять вас в противном. Ей-богу, игра не стоит свеч, да и говорить-то с вами я ни о чем таком особенном не намеревался. Ф Достоевский. Преступление и наказание. Можешь быть покоен, дуэль ничем не кончится. Лаевскии великодушно в воздух выстрелит, он иначе не может, а я должно быть, и совсем стрелять не буду. Попадать под суд из-за Лаевского, терять время — не стоит играсвеч А. Чехов. Дуэль. За рисунок похвалил, особенно за наброски. Так он пересмотрел работы несколько раз и пришел к выводу что надо продолжать учиться, что игра стоит свеч. Л. Кассиль Ранний восход. Точно, а не приблизительно зная, Устименко она или Федорова, мы соответственно будем действовать… Игра будет стоить свеч. Ю. Герман. Дорогой мои человек,

Ср.: Овчинка выделки не стоит; Овчинка стоит выделки.


Изба

Не красна изба углами, а красна пирогами.

Дож хорош не внешним видом, убранством, а хлебосольством, гостеприимством хозяев. Говорится, когда придают большее значение радушию и приветливости хозяев, чем внешнему виду жилища.

Пословица собственно русская, о чем свидетельствует национально отмеченное слово изба ‘деревянный крестьянский дом и рифмованная структура. Слово угол здесь также имеет особое значение, поскольку речь идет об особом, красном уголе — переднем, парадном, самым убранном, поскольку именно в нем помещались иконы и стоял стол. Сюда приглашали сесть почетных гостей. Такой угол всегда был обращен к юго-востоку — самой солнечной стороне. Ср. древний русский эпитет солнца — красное солнышко. Красна здесь сохраняет древнее славянское значение — ‘красива ср. красна девица, Красная площадьШ [Анна Петровна] взялась за уборку и без того чистых комнат и все вздыхала: «Не красна изба углами, а красна пирогами». Хотелось принять гостей получше. А вот чем угощать? В. Попов. Закипела сталь. — Отчего же вы не садитесь, Никита Борисович? — Определяюсь, вычисляю свои координаты. Знаете, Владимир Владимирович, не красна изба углами, а… — …а пирогами. — Предельно правильно! В. Липатов. Лев на лужайке.


Избушка

В каждой избушке свои погремушки игрушки.

У каждого, в каждом доме или семье, в любом коллективе свои проблемы, свой подход к их решению, свои привычки.

Если в одном только Нью-Йорке такое количество э-э . меньшинств, то не поручусь, что остальных большинство. <…> Ладно, в каждой избушке свои погремушки. В. Борковский, А. Измайлов. Русский транзит. Я бы, честное слово, даже женился бы на всех трех [женщинах], носами знаете, это нереально. Я не про-пагандирую такой стиль жизни — в каждой избушке свои игрушки, я хочу сказать, что авторы вышеуказанной статьи, видимо, ничего не знают не только о мужчинах, но даже и о женщинах Аргументы и факты, № 21. 1995.

Вар.: У всякой избушки свои поскрипушки.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: