Болтун. Бороться. Брань. Брат. Брод. — история и происхождение пословиц.

Болтун

Болтун — находка для врага шпиона.

Болтливосмь может быть выгодна другому. Говорится человеку или о человеке который слишком много болтает, иногда выбалтывает лишнее. Пословица лозунг времен сталинских репрессий.

И Чонкин отвечал ему охотно и обстоятельно, пока не спохватился, что выбалтывает первому встречному совершенно секреткую Военную Тайну. И как это его угораздило! Ведь сколько разговорили, сколько предупреждали: не болтай! Болтун — находка для врага! В. Войнович. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина.


Бороться

За что боролись, на то и напоролись.

Неодобр. Дело обернулось неожиданной, неприятной стороной. Используется, когда, по мнению говорящего, полученный результат, сложившаяся ситуация является следствием предпринятых ранее действий.

Вот она, наша молодежь, — сообщил Гладышев, вернувшись к Чонкину, — наша смена и наша надежда. За что боролись, на то напоролись. На страну нападает коварный враг, люди гибнут за Родину, а этот шкет рвет последний кусок мыла у старого человека. В. Войнович. Жизнь и необычайные приключения солдата Ивана Чонкина. У нас сиял МХАТ, пели Козловский и Утесов, массы катались на коньках и обладали такой душевностью и открытостью, каковые и не снились себялюбивому Западу. Со временем все бы пришло в порядок, но вот задули зги ВЕТРЫ, и налицо хаос, разруха, безвременье. За что, убогонькие, боролись, на то и напоролись, ступайте-ка в очередь за подсолнечным маслом! Литературная газета. 25.12,91. На протяжении последних пятнадцати лет Дмитрий Олегович Курочкин в своем НИИЭФе каждый рабочий день с Девяти утра до пяти вечера боролся с подобными горе-препаратами., и вот теперь вынужден был брать один из них себе в союзники. Про в чего боролся, на то и напоролся. Фармацевтический парадокс конца XX века. Л. Гурский. Хороший индеец — мертвый индеец.


Брань

На вороту не виснет, а кулак в боку не киснет.

Бранные слова можно снести, на них не стоит обращать большого внимания. Говорится как совет не помнить ссоры или как объяснение того, почему говорящий с легкостью воспринимает ругань и не обижается. Брань воспринимается в этом случае как нечто более легкое, чем, например, наказание.

Вороту -устар. форма предл. п. сущ. ворота,

Пословица содержит намек на обычай мазать, чернить ворота дегтем тех, кого осуждали за какие-либо проступки.
Сами термины которые он применял, казались Зубру каким-то бесовским вывертом: и Мендель, и Морган были классиками биологии, их трудами биологи пользовались так, как электрики пользуются законом Ома, почему же менделисты и морганисты стали бранными кличками? Ладно еще бранными — брань на вороту не виснет, — так ведь ответить еще давали. Д. Гранин. Зубр. Затопал капитан на Аржаного, залаял свирепо, начал его обкладывать — вдоль и поперек. А Аржаной стоит и ухмыляется: знает, капитан Нечеса не обидит солдата, а брань — дело плевое, на вороту не виснет. Е. Замятин. На куличках. Меня, насильно выкинутого из страны, можно назвать предателем, перебежчиком, опять- таки кем угодно. Конечно, брань на вороту не виснет, и я к ней уже привык. Но советскому обществу пора учиться от нее отвыкать. В. Войнович. Отрезанный ломоть. Чем он сильнее окажет на первый раз резкости и даже тяжко обидит, тем он потом скорее смилуется… «Брань на вороту не висла», и Свиньин очень хотел бы свести дело к этому благоприятному положению. Н.Лесков. Человек на часах.

Ср.: Собака лает — ветер носит; Слово не обух — в лоб не бьет.


Брат

Не верь брату родному, а верь своему глазу кривому.

Редко. То, что видишь сам, достовернее, чем то о чем рассказывают другие. Говорится как совет больше доверять своим наблюдениям и собственному опыту, чем чужим умозаключениям.

Человек извечно устроен так, что <.. > его мотивировки и шкала оценок, его действия и намерения определяются его личным и групповым жизненным опытом. Как говорит русская пословица: «Не верь брату родному, верь своему глазу кривому». И это -самая здоровая основа для понимания окружающего и поведения в нем. А. Солженицын. Нобелевская лекция.

Ср.: Не верь чужим речам, верь своим очам; Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.


Брод

Не зная не спросясь, не вызнав броду, не суйся не лезь в воду.

Не берись за незнакомое или опасное дело без достаточных знаний, опыта, подготовки. Говорится, когда начиная новое дело, терпит неудачу из-за неосведомленности неопытности; может быть использовано как рекомендация не спешить, понаблюдать, поучиться и т. п.

Я передаю вам дальнейший рассказ Домны Платоновны чтобы <…> дать вам случай лишний раз призадуматься над этой тупой, но страшной силой «петербургских обстоятельств», не только создающих и вырабатывающих Домну Платоновну, но еше предающих в ее руки лезущих в воду, не спрося броду, Леканид. Н.Лесков. Воительница. Сегодня мужество нужно для того, чтобы остановить бульдозер. И признать очевидное: нельзя соваться в воду, не зная броду, нельзя продолжать эксперимент, последствия которого для города могут быть не менее катастрофическими, нежели падение Тунгусского метеорита. Огонек, № 7. 1989. Он на смертном одре, говорила, суетясь, Лизавета Прокофьевиа, — а мы тут будем еще церемонии соблюдать! Друг он нашего дома аль нет? — Да и соваться, не спросясь броду, не следует, — заметила было Аглая. — Ну, так и не ходи, и хорошо даже сделаешь. Ф. Достоевский. Идиот.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: