Березка. Бисер. Битый. Блин. Бог. — история и происхождение пословиц.

Березка

Какова березка, такова и отростка.

Дети всегда в чем-то похожи на своих родителей; порождаемое имеет нечто общее с порождающим. Говорится о детях, наследующих недостатки реже — достоинства своих родителей.

Отростка — диал. отросток.

Вот и поговори с ней, с кобылой. На все у нее ответ, на все отговорка. Нет, хоть и сказано у людей: какова березка, такова и отростка, — а не ейньй отросток эта девка. 0. Абрамов. Пелагея.

Ср.: Яблоко от яблони недалеко падает; Каков батька, таковы и детки.


Бисер

Не мечите бисер перед свиньями, <да не попрут его ногами>.

Книжн. Не тратьте напрасно слов с людьми, которые не могут или не хотят вас понять; не старайтесь чрезмерно сделать что-л. для них — они не оценят ваши слова и поступки.

Выражение из Евангелия: «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга [бисера церк.- слав.] вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас» Матф., 7, 6.
Первый признак умного человека — с первого взгляда знать, с кем имеет дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подобными. А. Пушкин. Заметки. Раньше негодовали, что слабо учат Писанию, а я и тогда говорил: «Учат хорошо и сколько надо для всякого, не мечите бисер — попрут»; вот они его теперь и по-пирают. Н. Лесков. Полунощники. Хотел было начать рассказывать о процессе над Мигулиным, очень драматичном и бурном, для молодежи поучительно, но почувствовал после первой же фразы, <…> что особого интереса ни у кого нет. <…> Ни к чему все это. Метать бисер. Обойдутся без рассказа о Мигулине. Ю, Три-фонов. Старик. «Я связан с Россией рождением, жизнью, работой. Я не мыслю своей судьбы отдельно и вне ее». Это Пастернак, когда отказывался от Нобелевской премии — боялся высылки на Запад. Боже, сколько таких заявлений наших людей я мог бы привести! Но боюсь, не туда бисер посыпется. В. Конецкий. Париж без праздника. И мне множество раз случалось видеть вновь возведенные объекты, где за небрежностью исполнения <…> с трудом угадывались добрые намерения архитекторов. И потому я с сочувствием вспоминаю горькую сентенцию автора, сказавшего в сердцах при виде своей изуродованной постройки: «Если метание бисера посчитать видом спорта, то я заслуженный мастер», Ого- нек,№11.


Битый

За одного битого ученого двух семь небитых неученых дают, да и то не берут.

Опытный человек, не раз побывавший в трудных ситуациях, «битый» жизнью и людьми, стоит многих неопытных. Употребляется при желании ободрить кого-л. или успокоить себя тем, что неудача или наказание обогащают человека опытом, идут ему на пользу, делают его осмотрительным.

Пословица отражает обычай сечь розгами провинившихся и плохо осваивающих грамоту учеников в средневековых школах в России и других странах, а также телесные наказания детей дома. Этот обычай отражен и в Библии: «Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет; ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней» Притчи, 23, 13-14. «Кто любит своего сына, тот пусть чаще наказывает его, чтобы впоследствии утешаться им» I. Сирах, 31, 1. В этом смысле причастие битый синонимично слову ученый, что отражено в иноязычных параллелях русской пословицы — ср. болг. За един учен двама простаци дава, ома кой ги взима. Пословица известна также в укр. За одного битого два небитых дають та ще и не беруть; бел. За битого одного двух небитых даюць, да не беруць; Польские пословицы связывают с «битыми» деньгами: «первоначально оборот Денежный, о битых дукатах». Вариант XVIII в.: На битом двух не-битыхдают.
Пантелей Прокофьевич угощал высеченного парнишку откидным <…> молоком… Угощал и степенно говорил: — А ты на стариков не обижайся, дурастной. Ну и выпороли, какая же беда! За битого двух небитых дают. М. Шолохов. Тихий Дон. — Кумпол целый. Ключица срастается нормально. Подживает. — Господи! Ключица! — Ничего, Васька! На нашем базаре за битого двух небитых дают. С. Антонов. Васька. Вот в понимании этого смысла все эти битые и перебитые, кровью умытые воины и были родственны друг другу. Неловко даже было не то что сказать о них, но и подумать, что вот-де «за одного битого двух небитых…». Нет-нет! Борис это прошел, отмел он это давно: люди не игральные карты. В. Астафьев. Пастух и пастушка. Он пристально вгляделся одним глазом в приникшего к земле Волкодава: «Мне тоже, как видишь, попало. А за что? За то, за что и тебе, понял?» Пес чуть вильнул хвостом, кажется, понял. А что? Умная собака скорее человека поймет. «Ну вот! — одобрил он. — Зря, что ли, бьют? За одного битого, слыхал, двух небитых дают». А. Кривоносое. Я человек исторический.


Блин

Первый блин всегда комом.

Первая попытка обычно бывает неудачной.

Пословица сформировалась на основе чисто бытовых наблюдений: первый блин часто бывает неудачным, плохо снимается со сковороды, если она плохо прогрета, получается комом, а не лепешкой.
Зачем я его съел? — допрашивал сам себя Топтыгин. — Меня Лев <…> предупреждал: делай знатные дела, от бездельных же стерегись! А я, с первого же шага, чижей глотать вздумал! Ну, да ничего! Первый блин всегда комом! М. Салтыков-Щедрин. Медведь на воеводстве. Пригласительные билеты на праздник разослали не только трактористам, комбайнерам, механикам, но и их женам. <…> Но первый блин комом. Дальше пошло не совсем так, как было задумано. Помешал дождь. {В. Овечкин. День тракториста. Зина ушла с кем-то в кинематограф, так что он встретился с нею только на следующий вечер. «Первый блин боком, — как сострил бы твой отчим», — ответил он на ее вопрос о книге и <…> передал ей вкратце разговор в редакции. В. Набоков. Дар. Вовсе не обязательно идти на премьеру. Даже лучше — не на премьеру. Потому что она, словно наскоро испеченный блин, чаше всего — комом. Первые пять-семь спектаклей — это всего лишь репетиция на зрителе. Аргументы и факты, № 15- 1996. — Ты подражаешь высоким, но старым образцам. Так уже нынче не пишут. Это не модно. — Но ведь моды меняются, — возразил мой брат Костя. <…> Мода вещь переменчивая. И потом, первый опыт… Первый блин! Святославу Николаевичу мой первый «блин» очень понравился. А. Алексин. Очень страшная история.


Бог

Береженого и бог бережет.

Осмотрительность не помешает; опасности избежит тот, кто сам осторожен. Используется как совет быть осторожным или в оправдание чьей-л. чрезмерной осмотрительности.

Береженый — тот, кто сам бережется.
В последнее время вы ужасно похудели и состарились, Николай Степанович. Что с вами? Больны? — Да, болен немножко. — И не лечится… — угрюмо вставляет Катя. — Отчего же не лечитесь? Как можно так? Береженого, милый человек, бог бережет. А. Чехов. Скучная история. — Вы извините, Саша, что я вмешиваюсь, ваша матушка рассказала мне о ваших перипетиях, обещайте только не ругать ее за это. Знаете, береженого бог бережет. Почему бы вам не уехать к отцу или к дяде? — Уехать? — удивился Саша. — Я не вижу причин. Дело не может разбираться без меня. А. Рыбаков. Дети Арбата. Она панически боялась насильников и поэтому входную дверь запирала на ночь на несколько дополнительных замков, <…> ключи от которых по-старомодному носила на потеющей шее. — Береженого бог бережет, — приговаривала она по утрам, выпуская Якова, и щелкала, щелкала замками. Е. Лапутин. Дождь. Однако армия научила Василия Ивановича быть всегда «на стреме». <…> Ежели какая холера нагрянет, то пусть воочию убедится, что старший лейтенант повышает свой идейно-теоретический уровень, работает над собой. Береженого Бог бережет. А. Гладилин. Репетиция в пятницу. — Я фаталист и считаю, что рожденный быть повешенным никогда не утонет. — И все же надежнее, наверное, обезопасить себя, окружить охраной, все-таки береженого Бог бережет… Аргументы и факты, № 14. 1995}.

Ср.: Осторожность — мать безопасности; На бога надейся* а сам не плошай; Бог-то бог, да и сам не будь плох.

Рейтинг
( Пока оценок нет )
Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Пословицы, поговорки, песни переделки, вопросы для знатоков и эрудитов
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: