Грудь. Груздь. Гуж. Гусь. - история и происхождение пословиц.

Грудь. Груздь. Гуж. Гусь.  - история и происхождение пословиц.
Пословицы и поговорки Пословицы и поговорки
Бедность - богатство
Бережливость - беспечность
Болтливость - молчаливость
Власть, чиновники
Внешность
Возможное-невозможно
Время, своевременность
Гнев, вспыльчивость, злость
Гостеприимство, гости
Добро-зло
Доверие, осторожность
Достаток-нужда
Дружба-вражда
Жизнь-смерть
Здоровье-болезнь, лечение
Знание, учение
Любовь, брак
Мало-много
Малое-большое
Мастерство, ремесло, опыт
Молва, сплетни
Молодость-старость
Муж, жена
Мужчина, женщина
Начало-конец
Нужное-ненужное
Обещания
Обман, плутовство
Ошибка, оплошность
Ошибка, оплошность
Поведение, поступок
Польза-вред
Помощь
Порок, порочность
Правда-ложь
Правдивость, честность
Прибыль, выгода
Пьянство
Речь, слово
Родина, чужбина
Родители, воспитание детей
Свое-чужое
Семья, близкие
Скромность-высокомерие
Скупость - расточительство
Совет
Сон, отдых. Усталость
Соответствие-несоответствие
Спор, ссора
Справедливость-несправедливость
Судьба
Счастье-несчастье, беда
Сытость-голод. Еда
Терпение-поспешность
Трудолюбие-лень
Уважение, почтительность
Ум, мудрость-глупость
Упрямство
Характер, нрав
Хитрость, коварство
Хозяин, хозяйство
Храбрость, смелость-трусость
Честь, слава, совесть

 

Грудь. Груздь. Гуж. Гусь. - история и происхождение пословиц.

Словарь пословиц и поговорок
А Б В Г Д Е Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Х Ц Ч Ш Щ Ю Я
Грудь
Либо или грудь в крестах, либо или голова в кустах.

Иногда шутл. Либо все, либо ничего. Говорится, когда кто-л. решается на рискованный поступок, рассчитывая многого добиться, но допуская при этом, что, если ничего не выйдет, последствия могут быть самыми плачевными.


Крест - зд.: награда в форме креста в царской армии.

Завтра к главному инженеру пойду, - сказал Солохин. - Я из Бриза всю душу выну, а они мне сделают. Потому, если я что решил - все! Или грудь в крестах, или голова в кустах. Ю. Трифонов, Студенты.

Ср.: Либо пан, либо пропал; Либо в стремя ногой, либо в пень головой; Либо сена клок, либо вилы в бок; Либо со сковороды отведать, либо сковородника; Либо рыбку съесть, либо на мель сесть; Либо добыть, либо домой не быть; Либо дупеля влет, либо стрелка в лоб; Либо каши горшок, либо рогача ухватом в бок; Либо мед пить, либо биту быть; Либо полковник, либо покойник.
Груздь
Назвался груздем грибом, полезай в кузов.

Лаявшись за какое-л. дело, доводи его до конца, не перекладывая ответственность на других, не отказываясь. Говорится в тех случаях, когда кто-л., взявшись за дело, начинает отлынивать либо испытывать сомнения, неуверенность.


Кузов - обл. короб, корзина для грибов, ягод и т. п. из лыка, прутьев или березовой коры.

Пословица известна восточнославянским языкам: укр. Коли назвався грибом, то лізь у кузов; Коли ся обрав грибом, то лізь у кошіль; Коли обрався грибом, то лізь у коробку, Набрався грибом - лізь у кіш; Обібрався грибом - лізь же в ківш; Коли обібрався грибом, то лізь у борщ; бел. Назвауся груздок, лезь у кош; Назвауся груздом - хутчэи у кошык; Падняуся грыбком - лезь у каробку; Калі назвауся грыбам, то лезь у каробку; Абазвауся грыбам, то лезь у боршч; Калі не гриб, не лезь у каробку;. Варианты показывают возможность широкой замены областного слова кузов - 'короб, корзина для грибов, ягод и т. п. из лыка, прутьев или березовой коры'. В русской пословице более общее название гриба заменено конкретным, которое, видимо, произошло от сочетания груздь гриб - букв, ломкий. Замена слова гриб именно груздем вызвана созвучием ритмического характера: груздем - кузов,
В речи людей, недостаточно владеющих русским языком например, по наблюдениям Л.И. Ройзензона, учащихся узбекских школ в 70-е годы слово кузов может ошибочно осовремениваться, воспринимаясь как "кузов грузовой автомашины". Такая актуализация может быть и намеренной - как шутливое обыгрывание двух значений или контаминация пословиц. Любишь кататься - люби и саночки возить и Назвался груздём - полезай в кузов. Любишь кататься - полезай в кузов. Ср. целый ряд антипословиц, которые создаются современной речью, свидетельствуя о популярности старой русской пословице о грузде и кузове: Назвался груздем, полезай в пузо!; Назвался груздем - вот и живи теперь так; азвался груздем - захотелось солёненького?; Назвался груздем, лечись дальше; Назвался груздем, не будь сыроежкой; Назвался кузо-вом, принимай грузди!
Я, брат, привык к таким приветствиям, не обижаюсь... Ха-ха... Назвался груздем, полезай в кузов. А. Чехов. Тапер. Мы говорили обо всем, но только не о том, то есть так нам обоим казалось, не о том, что было, если оно действительно было, ибо для меня все кончилось, когда я назвался спасителем Лавинии. Назвался груздем - полезай в кузов. Б. Окуджава. Путешествие дилетантов. В дипкорпус Крыма, в эту одну из формально несу-ществующих организаций <...> коммунисты не допускались конституционным запретом, но так как конституция была временной, то на нее и смотрели сквозь пальцы, только груздем не называйся, а в кузов полезай. В. Аксенов. Остров Крым. "Если я поверю, что сплю, - думал он, - все это, и правда, окажется сном". Он убеж-дал себя так напряженно, что у него на миг закружилась голова - и ему стало нестерпимо стыдно. "Назвался спасителем - неси свой крест, - подумал он. - До самого конца". А. Кестлер. Слепящая тьма.

Ср.: Назвался груздем, полезай в кузов; Кто в кони пошел, тот и волу вози; Пошел в попы, служи и панихиды; Назвался другом - помогай в беде; Уговор дороже денег.
Гуж
Взялся за гуж, не говори, что не дюж.

Взявшись за дело добровольно, по своей инициативе, нельзя отступать перед трудностями, ссылаясь на слабость, перекладывать ответственность на других. Говорится, когда кто-л., испугавшись препятствий, ответственности, пытается отойти от дела, не доведя его до конца; а также когда человек, столкнувшись с трудностями, не может отказаться от взятых на себя обязательств.


Гуж - спец. петля в упряжи, которой соединяют хомут с оглоблями и дугой.
Дюж - прост, кратк. форма прил. дюжий. Сильный, могучий.

Пословица известна восточнославянским языкам; бел. Узяуся за гуж, не кажы, што не дуж; укр. Коли не дуж, то и не берись за гуж. В деревнях гужом называют кожаную или веревочную петлю у хомута, с помощью которой скрепляют оглоблю с дугой запрягая лошадь. Гуж этимологически связан со словами узел, вязать, связь. Запрягать - дело здорового, сильного и ловкого, т. с. дюжего человека ср. дю-жий молодец, дюжить, сдюжить, выдюжить}. Отсюда не говори, что не дюж - 'не отговаривайся, что ты слаб, немощен'. Первоначально пословица имела несколько иной смысл - 'крепись, дав слово, пообещав'. Стечением времени значение стало более обобщенным.
Кабы не стыдно было, воротился бы прямо к тебе, ни строчки не написав. Да нельзя, мой ангел. Взялся за гуж, не говори, что не дюж - то есть: уехал писать, так пиши же роман за романом, поэму за поэмой. А. Пушкин. Письмо Н. Н. Пушкиной. 19сентября 1833 г.. Костьми так костьми, не я первый, не я последний. Да ты-то на что? Раз взялся за гуж, не говори, что не дюж. Помогай, вместе- то легче пробить. В. Тендряков. За бегущим днем. * - Смотри, барин, взялся за гуж, не отставай! - сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. Л. Толстой. Анна Каренина. Взялся с испанской храбростью за гуж повествования о славном друге Краснове, а сползаю к безостановочному разглагольствованию о собственной персоне. Е. Федоров, Жареный петух.

Ср.: Взялся за гуж, не говори, что не дюж; Кто в кони пошел, тот и воду вози; Пошел в попы, служи и панихиды; Назвался другом - помогай в беде; Уговор дороже денег.
Гусь
Гусь свинье нетоварищ.

Прост. У разных по своему характеру, интересам, образу жизни, роду занятий, общественному положению людей не может быть ничего общего. Говорится, когда хотят подчеркнуть, что кто-л. неровня кому-л., или когда в силу каких~л. причин людей ничто не может объединить.


Слово товарищ в пословице раньше имело более широкий спектр значений, чем сейчас - "брат, собрат", "однолеток, сверстник", "помощник", "ровня в чём-л.". Использовалось оно и как приветливое название - "брат". Она построена на антитезе животных, абсолютно не соответствующих друг другу. Кроме пары гусь ~ свинья в русских пословицах могут противоставляться также гусь - козёл Гусь козлу не товарищ не брат, волк - конь Волк коню не товарищ. Ср. также Мне гусь не брат, свинья не сестра, Утка не тетка, а мне своя - пестра перепеленка; Мне гусь не брат, свинья не сестра, утка не тетка, а мне мила своя пестра перепелочка.
Пословица известна и в других восточнославянских языках, напр. бел. Гусь свшніне товарыш. укр. Гусь свині - не товариш. При этом, как и в русском, возможны ее зооморфные варианты, напр.: укр. Гусь свині - не товариш; Гусь волові не товариш; Вовк ввівці не товариш; Вовк коневі не товариш; Кінь волу не товариш; Кінь з волом не пара; Кішка миші не товариш; Медвідь вовкові не товариш; Медвідь коров не брат; Свиня коню не товариш и др.; Воук казе не таварыш; Воук сабаку не радня.
В современном фольклоре особенно - в жанре так называемых антипословиц внутренняя логика таких антитез намеренно разрушается, создавая шутл и во-ироническую экспрессию, напр.: Гусь свинье - не баран капусте; Гусь свинье господин; Гусь свинье не товарищ, а друг; Гусь товарищу не свинья; Евро баксу не товарищ; Килька осетру не товарищ; Контролёр пассажиру не товарищ. Но и не враг; Рубль лире не товарищ; Тамбовский волк тебе товарищ и т. п.
Мы с вами не пара, что и требовалось доказать... Я хотел сказать именно то же самое... Гусь свинье не товариш, пьяный трезвому не родня.. .А. Чехов. Драма на охоте. -Пойдем, брат, снами вместе заодно. - Нет, братцы, гусь свинье не товарищ: вы себе свой дуван дуваньте, а Ефросина не трогайте. Н. Лесков. Грабеж. Че-ловек, обращавшийся к незнакомому "товарищ", казался набивающимся в друзья, в собутыльники. Часто отвечали: "Гусь свинье не товарищ!" И это было не классовое, а исходило как бы из самосохранения. Д. Лихачев. Ленинградский литератор, N2 8.1990. Раскачиваясь, Илья поднялся: - Я не сплю двое суток, товарищ заместитель наркома. - Гусь свинье не товарищ, - отрезал Берман. - Будете и дальше отпираться, пенять придется на себя, Ю. Семенов. Ненаписанные романы. Кембриджец оксфордца в упор не видит. Мол, гусь свинье не товарищ. Литературная газета. 01.11.89.

Вар.: Гусь свинье не товарищ, пеший конному не попутчик.
Ср.: Волк коню не товарищ; Черт попу не товарищ; Скоморох попу не товарищ; Конный пешему не товарищ; Пьяный трезвому не родня.
[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] 6
Пословицы и поговорки Вопросы для знатоков
Великие имена
Герои приключений
Древние цивилизации
Мир искусств
Мир науки
Мир природы
Мифы и легенды
Разное
Разных дел мастера
Страны и народы
Фауна
Флора

Загадки Загадки
География
Домашний быт. Дом
Досуг
Еда
Животные
Мир человека
Музыкальные инструменты
Одежда
Посуда
Природа
Растения
Сказки
Транспорт
Школа
Песни переделки Песни переделки
Песни для детей
Песни для разных компаний
Песни и поздравления с праздниками
Песни поздравления к всенародным праздникам
Юмористические песни